Épisode 16
Voyez-vous
comment ne puis-je ne pas être curieux ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Qui êtes-vous et quel est votre but ?
Quel but ?
Vous, êtes-vous un espion de Sa Majesté ?
Je vous demande si Gwang Hae est derrière vous.
Pour honorer les ordres de l'Empereur,
Nous venons tout d'abord présenter nos salutations à la représentante de Joseon.
Votre Altesse.
Sa Majesté
Votre Majesté, je vous vois ici.
Cela fait longtemps, Votre Majesté.
N'est-ce pas ?
Mais qu'allons-nous faire ?
Comme vous pouvez le voir, j'ai été accueillie par l'ambassadeur de Chine devant vous.
Où êtes-vous passée, Hwa Yi ?
Laissez passer ! Laissez passer !
Que voulez-vous dire ?
Que le roi est derrière tout ça ?
Sa Majesté, je le connais un peu.
C'est un serpent très difficile à cerner. Comme moi.
Alors j'ai pensé que l'accident de Hwagidogam pouvait être commandité par Sa Majesté.
Il aurait pu causer cet accident, puis en tirer avantage en jetant de la poudre aux yeux.
Cet un fait, il sait tromper son monde.
Cette personne... pourrait-être...
Cependant, vous êtes apparu au beau milieu de l'accident.
Cette fois, vous visiez le Palais de Gyeongwoon.
Alors, pensez-vous que je peux veux laisser tranquille ?
Donc si vous voulez vivre, parlez.
Que veux Gwang Hae ?
Quel est l'identité de celui que la Reine recherche ?
Votre cible est le roi.
N'est-ce pas ? Ça sonne ainsi à mes oreilles. Comme un vent de trahison.
Comprenez-vous la situation ?
Le seul qui doit répondre à mes questions c'est VOUS !
Non. Le seul qui n'est pas en mesure de comprendre la situation c'est VOUS !
D'accord. Qui que vous soyez, si je ne me trompe pas,
vous êtes le seul à être dans l'erreur.
Parce que je ne suis pas à la botte du roi.
J'ai le même objectif que vous.
Comment ?
Avez-vous compris ? Le Roi,
Je veux aussi le détrôner.
Rassemblez tout le monde dans la salle du conseil. Immédiatement !
Oui, Votre Majesté.
- Allons-y. - Oui, mon seigneur.
Vous voulez le détrôner.
Vous ?
Alors, et quoi encore ?
Si nous sommes dans le même camp détachez-moi...
Fermez-là ! Comment osez-vous me ridiculiser !
Comment puis-je vous faire confiance ?
L’œil de Bouddha. Le chapelet que j'ai perdu au Palais de Gyeongwoon.
Vous ne souhaitez pas en savoir plus à son sujet ?
Ce qui est précieux pour Sa Majesté, La Reine Douanière,
je l'ai transmis à Sa Majesté.
Que voulez-vous dire qu'il est important pour elle ? Comment ? Pourquoi ?
Alors pourquoi réagissez-vous ainsi ?
Comment puis-je vous faire confiance et vous parler ?
N'est-ce pas réciproque entre vous et moi ?
Donc, si vous voulez que je parle, vous devez également prendre un risque,
si nous avons le même but, n'est-ce pas ?
Que faisons-nous avec lui ?
J'en sais rien. Qu'allons-nous faire ?
Aïgoo, je ne sais pas si cette nourriture va dans ma gorge ou dans mes narines
Où est passé ce vaurien de Hwa Yi, il s'est enfui ?
Pourquoi les représentants Mings sont allés là-bas ? Si quelque chose de mal arrive de nouveau ?
- Vous joues vont d'abord exploser. - Quoi ?
Même si les représentants sont venus tranquillement, ils chercheraient la petite bête à Hwagidogam. Ainsi, comment pouvez-vous manger ?
J'ai juste une cuillerée...
Vous avez deux bols de riz.
Vous ne savez même pas comment appréhender la situation. C'est indigne. Aïgoo. Décidément.
Hé ! Quel genre de poil je n'ai pas ?
Vous vous moquez toujours de mes cheveux !
Aïgoo, infâme ignorant, sans dignité !
La dignité ! Et non "Meori" ! Meori signifiant tête ou cheveux
Aïgoo ! Il recommence ! Je suis occupée. Qui va nettoyer tout ça ?
Soo Deok, mange un autre bol.
Je sais, nous sommes tellement occupées.
Hé, Soo Deok, nettoie tout ça.
- Hé, qu'est-ce que tu transportes ? - Ignorant !
Pourquoi j'ai encore du riz ?
C'est parce je n'ai pas le temps de régler les derniers détails.
Donc, je vous laisse les régler et après vous pourrez manger, d'accord ?
- Quoi ? - Eun Seol ! Je suis occupée ! Qu'est-ce que tu fais , dépêche-toi !
J'arrive.
Ça veut dire quoi ?
Pourquoi elles sont comme ça ?
Pourquoi ? Pourquoi ? C'est parce que des officiels étrangers creusent et que c'est instable.
Votre excellence.
Vous êtes les servantes de Hwagidogam ?
Alors vous m'avez apporté ce que je vous ai demandé ?
Oui, Votre Excellence. Eun Seol, montre-lui.
J'ai apporté des centres venant du four à soufre.
C'est vraiment bien, comme je l'ai entendu. Versez-les là-dessus.
Pardon ? Ah, oui. Donne-le moi.
- Va part là-bas et déverse-les. - Oui.
Les centres seront un excellent engrais pour les légumes.
Je vais m'en occuper personnellement puisque ces légumes vont sur la table de Sa Majesté,
vous aussi prenez en soin.
Hein ? Vous pensez réellement cultiver ici ?
Le Palais est sans dessus dessous. N'avez-vous pas besoin de vous y rendre ?
- Voilà pourquoi je me concentre ici. - Hein ?
Le roi va bientôt partir pour la guerre, donc je dois lui apporter des forces.
Ces courtisans... tous pareils, toujours à colporter des choses insignifiantes.
Aucune once de fidélité !
- Dépêchez-vous. - Oui.
Semez les graines en rangé. Mettez de la loyauté et de l'amour en chacun.
C'est pour ça qu'ils le surnomment "Japchae "(Vermicelle)
Voilà pourquoi les hauts fonctionnaires ne le comprennent pas.
Votre Altesse, soyez en bonne santé.
S'il vous plaît prêter une attention particulière, afin de ne pas affecter Hwagidogam.
Oui.
Division des Armes.
Vous êtes supposé être un conseiller, pourquoi arrivez-vous toujours en retard ?
Je suis désolé, mais qu'arrive-t-il au Palais ?
Sa Majesté
Votre Majesté.
Rapporteur, veuillez nous laisser. Rapporteur est celui qui note tout pour la postérité.
Votre Majesté.
Rapporteur vous n'avez pas entendu ? Il y a entre deux et trois rapporteurs qui suivent le Roi quand celui-ci est éveillé.
Je suis désolé, mais c'est impossible. Les écrits de Sillok, 1893 volumes de 1413 à 1865 ont survécus jusqu'à ce jour.
Son devoir est de retranscrire tous les dires qui sont prononcés ici.
Pourquoi lui demander de partir ?
Alors, devrais-je partir ?
La raison pour laquelle je demande au transcripteur de partir
est pour que nous puissions tous avoir une conversation sincère.
La vérité sans que nous la révélions.
Pouvons-nous discuter maintenant ? Au moins juste aujourd'hui.
Votre mécontentement envers moi, vos agenda personnel ou vos obligations,
rangez-les, et parlons de ce pays.
parlons de Joseon. Voilà ce que je dis.
Mais, je pense c'est un peu excessif.
Pourquoi réagissez-vous ainsi ? C'est vous qui m'avez proposé d'utiliser la Reine.
C'est le moins que je puisse faire pour le Roi de Joseon, le connaitre.
Oui, vous avez raison, Votre Altesse.
Le roi est le fruit d'une relation avec une concubine, et il a exilé la Reine.
Il devrait être reconnaissant à l'Empereur des Ming de lui laisser garder sa position.
Tout n'est que grâce à la prévenance de l'Empereur.
Néanmoins il a refusé d'envoyer des troupes.
Comment ose-t-il désobéir à un ordre de l'Empereur !
La délégation a agi ainsi pour nous obliger à envoyer les renforts qu'ils ont demandés.
Il m'a humilié en me demandant de suivre les ordres les yeux fermés.
Alors je vous le demande
Souhaitez-vous que la nation Ming gouverne Joseon.
Ainsi nous traiterons la nation Ming en tant que supérieur.
Est-ce que cela signifie pour vous, que la nation Ming peut gouverner ce pays ?
Si ce n'est pas le cas, alors dites-le moi.
Même si c'est pour un seul jour, veuillez mettre votre animosité envers moi de côté.
Cet irrespect
dois-je le laisser passer ?
Nous sommes dans une situation délicate.
Il est vrai que la délégation Ming était grossière.
En tout cas, Sa Majesté est le roi de ce pays.
Leurs comportements sont immorales et injustifiés.
Maintenant nous ne pouvons plus consentir à envoyer les troupes, ni ne pas être d'accord.
Nous avons un dilemme.
C'est juste.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Je ne sais pas si les pro-occidents soutiendront le roi.
Toutefois la réunion était solennelle.
Ils parlent toujours de justifications et de raisons. Feront-il la distinction entre le bien et le mal.
Alors quoi ?
Même si la région Ouest est debout aux côtés du roi, il sera difficile de bloquer le déploiement.
Comment ? Pourquoi ?
J'ai toujours soutenu le Roi et ce depuis fort longtemps, mais là je ne peux plus.
Au final, il ne pourra pas le supporter.
Joseon a toujours été une nation faible, et c'est un fait.
C'est un fait ? Oui, ce sont de bonnes paroles.
Tout le monde doit faire face à la réalité.
Approchez !
Monsieur le Ministre.
Alors, avez-vous réussi à découvrir ce que Heo Gyeon a fait ?
Puisqu'il est rusé comme un renard, cela a été compliqué de le suivre.
Quoi ?
Il l'a peut-être remarqué, mais il s'échappe toujours.
Malheur à toi ! Je vous ai donné autant d'argent pour entendre ça ?
Mais Monsieur le Ministre ! J'ai vraiment réussi à découvrir quelque chose d'autre.
Quoi ?
Heo Gyeon est méticuleux, mais ses hommes ne sont pas aussi prudents que lui. Je les ai vus kidnapper quelqu'un.
kidnapper ? Qui ?
J'ai une faveur à vous demander. Recherchez Hwa Yi car je dois me rendre au Palais.
Oui, Monsieur.
S'il était de retour à Hanyang il pourrait s'être perdu. Demandez aussi à la police ou à la mairie.
Je vais y aller. Où est-il vraiment passé toute la journée ?
Monsieur, vous devriez partir.
Je comprends. Je vous laisse.
Je vais à la police, donc vous pouvez aller à la Mairie.
J'espère qu'il n'est pas tombé sur des gangsters.
Il a l'air très vulnérable, vous le savez bien.
Ne dites rien qui pourrait appeler la poisse.
Ah, ce type. Approche, je vais lui arracher les cheveux !
Allons-y... Allez c'est parti.
- Oui, oui. - Vous parlez tout le temps...
Hwagidogam
Quoi ? Qui avez-vous rencontré ?
L'expert en soufre, Hwa Yi. Vous avez eu des ennuis à cause de lui.
Pourquoi le rencontrer ?
Que voulez-vous dire par pourquoi ? J'ai eu besoin de lui, je ne rencontre pas les gens inutilement.
Mais il a dit quelque chose de très intéressant.
Qu'il est du même côté que nous.
Pardon ?
Qu'est-ce qui vous amène ici à un tel moment ? Vous ne devriez pas être à la maison de gisaeng ?
Il y a aussi des moments où j'agis comme un homme.
Agir comme un homme ? Est-ce pour ça que vous avez dérangé votre père dans le passé ?
J'ai aussi entendu ce que vous avez fait en traînant avec un ouvrier modeste de Hwagidogam.
Vous avez esseulé votre père tout seul.
Comme d'habitude, quelle harmonie conjugale ! Vous savez tout, comme mon père.
Mon père devrait être très confiant, même si je m'égare.
Pardon ?
Alors j'irai simplement présenter mes salutations à Père.
Je dois le faire même si je ne peux rien faire d'autre.
N'y allez pas. Il a de la visite.
Et, je vous avertis en des termes on ne peut plus clairs.
Si vous contrecarrer encore une fois votre père,
je ne vous laisserai pas tranquille.
Compris ?
À quoi vous attendez-vous ? C'est elle.
Mais que faire ?
Peut-être est-ce par que le sang qui coule dans mes veines est humble, je voudrais faire ce qui me plaît.
Alors vous l'avez laissé partir ? Comment pouvez-vous avoir confiance en lui ?
J'ai besoin de lui, s'il peut contrôler la Reine la Douairière. De plus, il sera très utile.
Très utile ? Que planifiez-vous en contrôlant la Reine la Douairière ?
Je dois tout prévoir.
Il ne reste pas énormément de jours avant la chute de Gwang Hae, donc dépêchez-vous de trouver une autre marionnette.
Nous sommes sur le même bateau...
Je pourrais être cette marionnette pour vous.
Hyungnim !
In Woo...
Qu'est-ce qui vous amène chez nous ?
Pourquoi dans les appartements principaux ?
Ah...
C'est... C'est...
Et vaurien, je vous ai dit de me présenter votre père.
Comme je n'avais aucune nouvelle, je suis venu.
Hein ?
Je souhaite qu'il trouve grâce en moi, alors dites-lui des choses gentilles sur moi d'accord ?
Revenez, Gyo San.
Qu'est-ce qui t'amène ici à ce moment de la journée ?
Je pense avoir fait une énorme erreur en me présentant à cette heure.
Mère était elle aussi surprise.
Vraiment ?
Je vous prie de bien me traiter, Monsieur.
Je vous prie d'accepter mes excuses pour mettre présenté ici.
Ah ce n'est rien. Je vais réfléchir à tout ça.
Oui.
On se voit plus tard. On ira boire un verre.
Oui, je vous contacterai.
Tu sembles connaitre Gyo San.
Je connais tous les coquins de Hanyang.
À partir de maintenant cesse de communiquer avec eux. Arrête de discréditer ma réputation.
Oui, Père.
Votre Altesse, vous devriez vous coucher.
Non je vais bien.
Vous avez eu un grand choc aujourd'hui. Vous avez besoin de vous reposer.
J'ai vu Gwang Hae donc comment pourrais-je aller bien ?
Il va bien, et vit bien.
Vivre ainsi, même après avoir pris mes enfants.
Votre Altesse.
Mais combien de temps cela va durer ?
Je verrai certainement Gwang Hae verser des larmes de sang.
Oui, Votre Altesse. Vous devez l'endurer jusqu'à ce jour.
Dame Jung, vous n'avez toujours pas de nouvelles des ministres ?
Qu'est devenue la faveur que je leur ai demandé ?
Je suis désolé.
J'ai vérifié avec les collecteurs de terre mais je n'ai pas pu rencontrer l'expert en soufre.
Comment cela se fait-il ? Y a-t-il un problème ?
En réalité, il a disparu hier donc nous le cherchons.
Disparu ? Si soudainement ?
Oui, je l'ai rapporté au service de police ainsi qu'à la Mairie de Hanyang. Ils le recherchent.
Mais pourquoi le recherchez-vous ?
Si vous n'avez pas confiance en moi, vous ne devez rien dire.
Je me suis simplement inquiété car vous avez dit que c'était une demande de la Reine la Douairière.
Monsieur...
C'est... au sujet de la Princesse disparu.
Hein ? Messieurs...
avez-vous dit Princesse ?
C'est vrai. Je n'ai pas d'autre choix.
Même ainsi, je dois voir la Reine.
Vous tenez vos promesses.
Je me demandais ce qui serait arrivé si vous n'étiez pas venu.
D'accord, voyons ?
Je veux voir si c'est une main que je peux saisir ou une main que me dupe.
Je ne veux qu'une seule chose.
Envoyer cette lettre à la Reine et la rencontrer.
Vous semblez si confiants.
Si vous lui remettez ceci, vous pensez que la Reine va vous recevoir immédiatement ?
Ceci est...
Oui, la Reine me recevra.
"L'Oeil de Bouddha n'a appartenu qu'à la Princesse disparu.
Vous... Comment...
Ma sœur était une servante au service de la princesse.
Le jour de la disparition de la princesse, ma sœur à brûler avec elle.
Comment ?
Ce jour là je les suivait pour aider la princesse.
Et j'ai tout vu,
comment elles sont mortes.
C'est de la rancœur que j'ai contre le roi.
C'est aussi pour cela que je dois rencontrer la Reine Douanière.
Dites-vous que vous direz la vérité ?
Sur ce qu'il s'est passé ce jour là.
J'ai tout supporté à cause de cette unique raison.
Savez-vous ce qu'est de perdre sa famille, ou ceux qui sont comme de la famille ?
Bien que les gens comme vous ne le sache pas.
Oui, on ne peut oublier ce genre de chose.
La cicatrice de perdre votre famille, ou ceux qui sont comme de la famille
De toute façon, c'est bon.
Donc si je vous laisse la rencontrer, qu'allez-vous me donner en retour ?
Ce que vous voulez.
Ce que je veux ?
Je suis à Hwagidogam. J'ai accru ma crédibilité avec le dernier accident,
donc je pense que je peux vous être utile.
Qu'est-ce que c'est ?
Hwa Yi, cette fille... Pourquoi est-elle avec Gyo San ?
Vous êtes venu ?
Votre Majesté.
Vous auriez dû me dire que vous passeriez. Pourquoi ?
Ai-je l'air si malheureux ?
Alors, l'avez-vous examiné ?
La délégation Mohwagwan a décidé de partir demain.
Ils ont dit qu'ils ne visiteront pas le palais à moins que Votre Majesté ne leur rende visite d'abord.
Si à la fin, ils me demandent de venir et se me soumettre.
Ils me demandent de me rendre...
et d'accepter le déploiement.
Cette carte...
Le jour ou nous avons reconstruit le Palais Changdeok
La première chose que j'ai faite était
Accrocher cette carte dans mon bureau.
Savez-vous pourquoi elle est différente des autres ?
Joseon est au centre comme la Chine.
Bien que petit il ne ressemble en rien au pays soumis à la nation Ming.
Oui, c'était mon rêve.
Non, mon rêve est plus grand...
Joseon serait plus grand et serait le centre du monde.
Et pour ceci
je ne me rendrai jamais.
Même si j'ai perdu beaucoup de chose que je devais le protéger...
Je continuerai ma route sans regret.
Pour le future, je le dois.
Partez-vous vraiment ?
Je suis désolé.
Veuillez dire au conseiller que je suis désolée de partir sans même lui dire au revoir.
Punaise, vous devriez partir quand il fait jour.
Hwa Yi !
Seigneur...
Qu'est-il arrivé ? Où étiez-vous exactement ?
- C'est que... - Comment quelqu'un peut faire ça ?
Savez-vous combien j'étais inquiet ? N'est pas trop vous demander d'écrire un mot pour dire où vous allez ?
Comment pouvez-vous être si irresponsables ?!
Vous aussi ! Je vous ai demandé de me faire savoir quand il serait de retour, mais pourquoi vous ne m'avez pas envoyé de message ? Je...
Monsieur, c'est que... il a dit qu'il partait, alors...
Quoi ?
De quoi parlez-vous, Hwa Yi ?
Alors vous allez quitter la capital ?
Même Hwagidogam ?
Oui.
Je suis désolé de partir comme ça.
Mais, il n'y aura aucun problème avec la procédure de Haut Fourneau.
Le chef d'équipe la connait maintenant.
J'ai également tout écrit dans cette lettre.
Cependant...
Je suis un peu choqué
que vous ayez pris cette décision si rapidement.
Ce n'est pas un coup de tête.
À vrai c'était plutôt difficile.
C'était dur ?
Oui, beaucoup.
Peut-être parce que je suis une fille, comme vous l'avez dit.
C'est un lieu où une personne comme moi ne devrait pas être.
Hwa Yi, c'est...
Donc je pense qu'il est juste que je parte.
Si je reste ici,
je suis certaine qu'il y aura d'autres problèmes.
Tant à vous qu'au gens qui y travaillent.
Qu'est-ce que ça signifie ?
"Si vous restez, il y a aura d'autres problèmes"
Hwa Yi
C'est parce que vous et moi sommes différents.
Au final, nous ne pouvons servir le même roi.
♫
- Hé vous. - Oui, Mon Seigneur.
Cette personne. Où est partie Hwa Yi ?
Hwa Yi...
Hwa Yi !
♫
Préparez-le sans vous faire remarquer.
Oui, Madame.
Écoutez, Dame Kim !
Qu'est-ce qui vous amène au Palais à cette heure ?
En fait... Je suis venu pour vous parler.
J'ai reçu quelque chose d'étrange.
Madame !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi criez-vous ?
Madame... ici !
Votre Altesse !
Si vite...
Dame Jung nous devons trouver un moyen de sortir.
Votre Altesse c'est impossible.
C'est cette personne.
La personne qui a laissé l'œil de Bouddha i demande de me rencontrer en disant qu'ils ont quelque chose à me dire à propos de la princesse.
Votre Altesse, calmez-vous je vous en prie. Commencez par vous calmer.
Non, non, je ne peux pas.
J'y vais ! Je dois rencontrer cette personne !
Soyez à 3 heures à l'orée de la forêt de Jeongdon.
Vous ne pouvez rater l'heure.
Je vous en supplie. La Reine Douanière est redevable envers cette personne qui est dans un état critique. Laissez-la lui rendre visite.
C'est impossible. Voulez-vous que j'aie des ennuis.
J'ai appris que vous aviez une grande famille. Faites en sorte que rien ne soit su.
Ah, sérieusement, c'est compliqué.
S'il vous plaît.
Ici !
Qui d'autre est informé ?
Je ne l'ai dit encore à personne. Si c'est vrai, je pourrai atteindre mon but, il est évident que je ne dirai rien.
Je me suis demandé si je devais vous informer.
Alors,
vous ne le divulgué que maintenant car vous souhaitez atteindre votre but ?
Mais non... Non... Non... Je n'étais pas sûr.
car cela semble si absurde.
Cette... Cette femme !
Quelle grossièreté !
Pourquoi arrives-tu si tard ? J'ai cru que ma tête allait tombé.
Je suis désolé. Je devais conduire quelqu'un au Palais.
Au Palais ?
C'est le messager du Seigneur Gyo San Heo.
Il demande à la laisser rentrer.
Dépêchez-vous !
Ah, c'est rafraîchissant.
Et ta relève ? Il n'est pas encore arrivé ?
Non, il est arrivé.
Alors pourquoi t'es encore là ? Vous n'allez pas permuter ?
Il m'a demandé d'attendre un peu.
Il a ramené une personne au Palais.
Quoi ? Le Palais ? Qui c'est ?
Comment je pourrais le savoir ?
On fait juste ce que l'on nous dire de faire.
Mais non, où est-il exactement allé ?
Hein ? Qui est-il venu voir ?
Comment ça, on ne peut pas voir Son Altesse ?
- Et bien... - Regardez moi,
Je vous demande un faveur. Ça ne prendra que peut de temps. Dites à la reine que je souhaite m'entretenir avec elle pour parler de la Princesse.
- Voici le message que vous devez transmettre. - Pardon ?
Votre Altesse, n'avez-vous pas dit qu'il serait là à 3 heures.
C'est vrai, c'est que qui était écrit.
- Alors pourquoi ? - Reine Douanière !
Que voulez-vous dire par quelque chose concernant la princesse ?
S'il vous plaît, dites-lui. Je n'ai pas le temps.
En fait...
mais pourquoi êtes-vous ici ?
Pardon ?
Vous êtes celui qui a adressé ce message ?
La Reine est partie à votre rencontre.
Qu'avez-vous dit ?
Elle est partie à ma rencontre ?
Non...
Je ne l'ai pas écrit !
Votre Altesse.
Monsieur le Ministre.
Que font les Ministre ici ?
Que voulez-vous dire, Votre Altesse ?
Vous êtes celle qui nous a donné rendez-vous ici.
Pardon ?
Nous nous sommes tous réunis ici suite à votre message.
Vous avez dit que vous aviez quelque chose d'urgent à nous dire concernant le roi.
Votre Altesse !
C'est un piège.
- Rentrez ! Dépêchez-vous ! Si vous restez ici... - Trouvez-les !
Il y a des traîtres par ici !
Votre Altesse !
Allons-y.
C'est impossible...
Heo Gyeon, ce type...
Ma Reine !
Mohwagwan. Appartement Privé Délégation Ming
Bienvenue, Votre Majesté.
C'est vrai ?
Êtes-vous sûr de la trahison de la Reine Douanière.
La police a arrêté toutes les personnes concernées. Ils ont tous été conduits au Palais de justice royal.
Certains ont été capturés par moi.
Punaise, mais comment l'avez-vous su ?
Vous êtes étonnants, Moochang Boowongoon.
J'ai mes sources !
La Reine Douanier complotait ? Est-ce vraiment vrai ?
Monsieur Le Ministre !
D'ailleurs,
ma réponse est toujours la même.
C'est dur pour nous d'envoyer des troupes.
C'est dur ?
Nous n'avons pas assez de soldats pour protéger nos territoire.
J'ai informé la Nation Ming plusieurs fois.
Oui,
vous avez plusieurs fois répondu ainsi, malgré notre demande, c'est pourquoi je suis ici.
Votre Majesté.
Je ne suis pas ici pour vous demander une faveur.
Je suis venu délivrer un ordre de l'Empereur.
L'Empereur ?
Un ordre ? Vos mots ne sont-il pas excessifs ?
Nous avons une relation de gouvernants et gouvernés.
Il semble que vous l'oubliez très facilement. C'est la relation entre Joseon et la Nation Ming.
Donc, vous devez envoyer 3,500 archers, 5,000 fusiliers et toutes les armes à feu en votre possession !
Si vous ne voulez pas que l'Empereur déteste Joseon plus que les barbares de l'ancien Jin.
Votre Majesté.
Allons-y. Ce n'est pas comme si nous ne devions en passer par là.
En fin de compte c'est uniquement une épreuve de force entre les Ming, l'ancien Jin
et Joseon.
Votre Majesté, vous devez retourner au Palais ! Nous avons un problème !
Un complot de trahison a été dévoilé !
Quoi ?
Votre Altesse.
Gyo San... il m'a piégé...
Quoi ? Ils ont piégé la Reine Douanière ?
Oui.
J'ai pu finir certaines choses grâce à Hwa Yi.
La Reine Douanière a été dupée si facilement.
Quelles sont vos pensées exactement ? Vous disiez que vous capturiez Gwang Hae, mais qu'est-ce que c'est ?!
Calmez-vous Mon Seigneur. Vous ne savez absolument rien.
Ne devriez pas être en mesure de faire tout ce que vous désirez maintenant.
Pardon ?
Laissez-passer !
Voici l'épée de Gwang Had.
Maintenant, Gwang Hae va faire payer la Reine Douanière pour son action et va la destituer
pour cet acte de trahison inventé de toute pièce.
Alors ce que vous dites, c'est que vous avez tout planifié pour faire chuter Gwang Hae ?
Oui.
L'épée pointée sur la Reine Douanière n'était autre que Gwang Hae, que se passerait-il si le monde le savait ?
Il faut agir ainsi.
Gwang Hae est sur ce trône depuis sa trahison l'année du bœuf (1613)
en déversant le sang d'innocents.
Il sera expulsé du trône de la même manière.
Hyungnim, je vous rencontre de nouveau.
In Woo... vous...
Dites-moi, espèce d'enfoiré. Qu'est-ce que vous essayez de faire?
In Woo, c'est un malentendu...
Écoutez-moi bien.
J'ai le même sang que mon père, donc j'aime les couteaux autant que lui.
Qu'avez-vous fait ? Qu'avez-vous fait avec Hwa Yi ?
Vous êtes sûr ? Ils ont décidé d'envoyer des troupes chez les Ming ?
Et nous alors ? On doit partir aussi pour la guerre.
Hé, hé, ce n'est pas le seul problème.
Le Palais a été complètement renversé à cause de la trahison de la nuit dernière.
Quoi ? Une trahison ?
Contre Maître !
- Hé, enfoiré ! Hwa Yi. Hé, où étiez-vous pour n'apparaître que maintenant ?
Où est le Conseiller ?
Je dois le voir de suite !
Hé vaurien ! Quand on s'absente sans autorisation, on commence par s'excuser et...
S'il vous plaît ! C'est pas le moment.
Ce vaurien, vous êtes effrayant.
Vous allez me poignarder comme ça.
Je nous vous écouterai plus.
Pourquoi avez-vous rencontré Hwa Yi ? Qu'avez-vous fait tous les deux ?
D'accord, c'est bon. Je vais vous le dire.
Dans tous les cas, vous ne dénoncerez pas votre père pour trahison.
C'est pas vrai ? Vous connaissez parfaitement votre père, et vous avez gardé le silence durant toutes ces années.
Vous !
Hwa Yi ?
Oui, j'ai organisé une rencontre entre lui et moi. Il se trouve, qu'il
veut faire chuter Gwang Hae.
Pardon ?
À vrai dire, cela est à cause de vous.
J'ai découvert son lien avec la Reine Douanière grâce à vous et je vous en remercie.
Que dites-vous ?
Hwa Yi, cette personne... Pourquoi ? Comment ?
Si vous êtes si curieux allez lui demander.
au lieu de le faire avec une personne très occupée.
Ce bracelet...
ils disent qu'il appartenait à La Princesse Jeong Myeong.
Je ne sais pas exactement de quoi il en retourne, mais
c'est pourquoi la Reine...
Redites-le.
- Qu'avez-vous dit ? - Hé, lâchez-moi pour le moment...
Que Hwa Yi serait la Princesse ? Que voulez-vous dire ?
Père, avez-vous appris les nouvelles du Palais Geongwoon ?
Oui, je prévois de m'y rendre.
C'est un piège. Retournez à votre bureau, je vous ferai savoir se qu'il s'y passe.
J'ai appris qu'il a été offert à la princesse.
J'ai entendu que c'était sa mère qui lui avait offert.
La princesse n'a pas été retrouvé. - Quoi ?
Donc elle pourrait être en vie.
Son Altesse est quelque part.
Impossible...
C'est impossible...
Je dois voir le conseiller peu importe comment. Le problème...
Hwa Yi !
Jeune Maître !
Je suis contente de vous voir.
Jeune Maître par hasard, avez-vous vu le conseiller...
Hwa Yi...
C'est vraiment votre nom ?
-Hein ? Répondez !
Je vous demande...
si c'est votre vrai nom.
Jeune Maître ? Pourquoi...
Jeong Myeong...
Princesse ?
C'est impossible... que vous soyez la princesse ?
Hwa Yi !
♫